Alertas estratégicas

Comparto mi traducción al español del artículo de John J. Mearsheimer “Death and Destruction in Gaza” , publicado en OnCuba News .

https://oncubanews.com/opinion/columnas/horizontes/la-onu-frente-a-la-catastrofe-humanitaria-en-la-franja-de-gaza/?fbclid=IwAR2GK8TD_F4OtWJRe_ziVpOeGqhDon2up66swTbnrH5zhLyTqWku_tzyueI

https://oncubanews.com/mundo/africa/niger-golpe-de-estado-crisis-regional-y-la-danza-de-las-grandes-potencias/

Cubaencuentro ha publicado un artículo en dos partes del físico y escritor José Gabriel Barrenechea , dedicado a comentar sobre la traducción al inglés de un texto propio (publicado originalmente en español el pasado 4 de mayo en OnCuba ), que amerita las siguientes observaciones y precisiones: ·         Deseo agradecer a Barrenechea la atención dedicada a mi artículo (él lo califica como un ensayo, en tanto yo lo consideraría como un simple artículo de opinión), en correspondencia con mi intención de promover un debate público sobre la política exterior cubana de los próximos años. ·         No me consta que Barrenechea y yo nos conozcamos personalmente ni mucho menos que alguna vez hayamos compartido nuestros pensamientos más íntimos. Por eso me sorprende que, entre otras caracterizaciones, me atribuya tener “profundos traumas y complejos sentimientos hacia nuestros vecinos”, en referencia a mi supuesta actitud hacia el gobierno de Estados Unidos. Aunque agradezco el diagnóstic

https://oncubanews.com/cuba/sociedad-cuba/politica/cuba-en-la-nueva-guerra-fria-tres-escenarios/

Resulta que ahora todos los habitantes del planeta tenemos que creer que China es una nación pérfida y ambiciosa que quiere dominar el mundo, al tiempo que las autoridades estadounidenses hablan alegremente una y otra vez de un supuesto derecho inalienable a, precisamente, dominar el mundo. ¡Hay que tener la cara dura! Aclaro que este planteamiento no implica necesariamente una toma de partido entre los Estados Unidos y China. Se trata de una constatación realista. En definitiva, toda nación puede llegar a ser tan pérfida y ambiciosa como su poder se lo permita y ella escoja aplicarlo. Lo que sucede es que la supuesta maldad del imperialismo chino está por demostrarse, mientras que la del imperialismo estadounidense y la de los viejos imperialismos europeos… Bueno, de eso ya deberíamos saber bastante, pues está muy bien documentado en los registros históricos y también está muy presente, al punto de que los cubanos llevamos más de 60 años bajo bloqueo estadounidense. Se trata de una